Bonjour, ma jolie. Bien dormi, dans le jardin ?
On ne peut mieux. J'adore dormir dehors.
Haley a encore perdu ses clés. Elle est irresponsable, ces temps-ci.
Oui, depuis 25 ans. Je la laisserai pas arriver à 26.
Juste pour préciser, Claire ne va pas la tuer.
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît !
C'est comme quand on lui a appris à faire ses nuits.
Laisse-la s'égosiller. Elle va se calmer.
Pourquoi ?
Je vais lancer une couverture, quelque chose qui a notre odeur.
Me laissez pas dehors, il est deux heures du matin !
Je dois me changer pour une soirée.
Bonne nuit.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Bonjour, Phil.
Non, c'est pas un bon jour.
Ça va être horrible.
Avant de me doucher, je lance mon caleçon au pied.
Si je le rattrape, la journée sera bonne.
Dans le cas contraire...
Catastrophique. Je sais, c'est fou.
Mais mon grand-père a suivi ce rituel jusqu'au jour de sa mort.
Et ce jour-là, vous l'avez deviné...
il n'a pas rattrapé son caleçon.
Je comprends pas.
Un coup de pied fort, l'angle était bon...
- C'est une superstition ridicule. - Ridicule ? On va faire la liste.
J'ai foncé en rollers dans des abeilles.
Caleçon raté.
J'ai foncé en rollers dans un feu de camp.
- Arrête le roller. - Et de respirer, tant qu'à faire ?
Quand je rate mon lancer, mieux vaut que j'attende en lieu sûr.
Pas aujourd'hui.
On a plein de trucs à faire avant le concert de Steely Dan.
- Quand ? - À 15 h.
- Pourquoi c'est si... - Ils sont plus tout jeunes.
Super, mon portable est cassé, et c'est à cause de vous.
En quoi ?
Je l'ai jeté sur des écureuils qui voulaient m'attaquer.
Rachetez-m'en un.
Des trucs à payer, ça commence.
Y aura rien à payer, on va pas lui en racheter un.
J'en ai besoin au boulot !
Comment j'occupe ma journée sur un terrain de golf ?
Tu auras un nouveau portable quand tu en auras les moyens.
- Phil, tu tranches les bagels ? - Avec un couteau ?
Chérie, voilà le double des clés.
Va t'en faire faire une copie.
Je suis impatiente de voir comment tu vas les perdre.
Je comprends les voisins qui te trouvent méchante.
On entend tout, quand on dort dehors.
Je reviens du garage, tu as quelque chose à me dire ?
J'ai enlevé ta machine de sport, c'était un tas de ferraille.
Chuck Norris et moi sommes anéantis.
Je parle de ta voiture qui est cabossée.
Tu as percuté un truc autorisé, ou je cherche un garage discret ?
J'ai rien percuté.
Quelqu'un a dû me rentrer dedans pendant les courses avec Joe.
En parlant d'accidents,
si ton chien urine encore une fois dans un de mes chaussons,
je pourrais l'oublier à la plage sans le faire exprès.
Je la laisserai pas faire. Te défoule pas sur elle !
Si tu as eu un accident, dis-le-moi !
J'en ai pas eu, et ne me traite pas de menteuse.
Tu reconnais jamais tes erreurs, et ça me rend dingue !
Comme notre voyage en amoureux à Rome dans l'Indiana ?
C'est là que je voulais aller. J'ai pris les bons billets.
- Pourtant, t'as appris l'italien. - Mamma mia, Jay !
Si j'avais eu un accident, je le reconnaîtrais !
Et là, je dois aller sur Internet, pour racheter des chaussons !
Casse pas l'ordinateur.
La fille qui gère les serviettes à la salle...
m'a dit que je ressemblais à un vieux prince Harry.
Tu continues à espionner Pam ?
J'essaie, mais tu parles sans arrêt. Elle est au téléphone.
Oui, mon chéri, tu me manques, à moi aussi.
Si tu étais là, t'imagines pas...
Non, là, c'est dégueulasse. C'est ta sœur.
... les cochonneries que je te ferais.
Je sais que t'as que dix minutes.
Dix minutes ? Il a une durée limitée ?
Elle parle à Bo en prison.
Bo, le père du fils de Pam, est actuellement en prison,
pour avoir frappé un cheval de la police.
J'ai peur qu'elle gâche son avenir en se remettant avec lui.
Elle est tellement faible avec lui, tout en étant si forte par ailleurs !
Elle a gagné trois fois le concours de traction de mule.
Éloigne-toi du conduit. Tu vaux mieux que ça.
Non, et toi non plus.
Tu as écouté le couple derrière nous pendant Bridget Jones Baby.
Sauf que là, c'était en public.
J'ai détesté écouter ce débile résumer le premier film.
Il a confondu avec Love Actually.
Tu crois que ça me convient, cette situation ?
Je préférerais ne pas l'entendre !
Dites, chef, vous avez fini d'écouter votre sœur ?
Les gars veulent rallumer la scie sur table.
Francisco plaisante.
Avant de bosser dans le bâtiment, il était humoriste au Guatemala.
Pas seulement au Guatemala.
- Je joue dix minutes vendredi... - On a réservé dans un resto.
Jour de fête homo.
Mais j'aimerais parler de l'évier avant que vous partiez.
Trop tard, Mitch.
Vous avez apporté les carreaux pour le mur derrière l'évier ?
Oui, je vais les chercher, chef.
Voilà, faites donc ça.
Je veux pas abuser,
mais tu sais qu'il t'appelle "chef" et moi "Mitch" ?
Mais dans sa ceinture à outils, il a une poche remplie de bonbons.
Trop mignon !
Il te traite comme le vrai chef,
et moi comme la potiche écervelée.
On s'était mis d'accord sur la notion de double potiche.
Et à côté de ça,
c'est peut-être parce que je suis un peu plus affirmé ?
Tu crois ? J'y ai pensé aussi.
Je suis peut-être trop effacé.
Ça peut expliquer ma carrière au point mort,
ou que j'aie cédé aux avances des trois femmes qui m'ont dragué.
C'était tellement doux.
- Et dégoûtant. - Profite de l'occasion.
Tu vas montrer à Francisco que tu as du pouvoir.
Tout est dans le langage corporel. Montre-lui que tu peux diriger.
Et voilà, chef. Dites-moi ce que vous préférez.
Quand on aura décidé,
on vous le dira, mais d'abord,
je voudrais parler du lave-vaisselle.
Je voulais qu'il soit à gauche, mais bizarrement, il est à droite.
Je voudrais qu'il soit à gauche, comme je le souhaitais.
C'est bien affirmé ?
Non, regardez par ici, c'est moi qui gère.
Regardez sous l'évier.
J'y vais.
Baissez-vous complètement.
Mettez-vous dedans.
Regardez vers le haut. Vous voyez le pilier, à gauche ?
Il est inamovible. Le lave-vaisselle restera où il est.
Autre chose ?
Votre pull est tout sale.
Ça chatouille !
Réveille-toi, mon garçon.
Il faut qu'on parle.
La voiture de ta mère est bien cabossée.
Je sais que tu étais avec elle.
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a dû lui rentrer dedans pendant qu'on faisait les courses.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Mais si c'est autre chose, par exemple...
si elle a eu un accident,
tu peux me le dire.
Quelqu'un a dû lui rentrer dedans pendant qu'on faisait les courses.
Je sais qu'elle t'a monté la tête,
mais tu dois me dire la vérité.
- C'est pour moi, la glace ? - Peut-être.
Il s'est passé quoi, avec la voiture ?
J'ai toute la journée.
Mais le problème de la glace, c'est que ça fond.
- J'aime bien la glace fondue, moi. - Personne n'aime la glace fondue.
- C'est comme la soupe. - T'aimes pas ça.
- Sauf au chocolat. - On s'éloigne du sujet.
Dis-moi tout pour la voiture, et tu auras ta glace.
Bonjour, Jay.
Tu veux soudoyer un petit de 5 ans. Tu devrais avoir honte.
Viens, Joe, maintenant que tu es réveillé,
maman va te préparer quelque chose de sain.
Regarde son portable.
Regarde son portable, et laisse-moi la glace.
Elle sera comme je l'aime quand je reviendrai.
Tu peux changer l'ampoule de la cuisine ?
Les moustiquaires, c'était risqué, mais l'électrocution et la chute...
Tu as oublié pour mon caleçon ?
J'ai des amies qui ont des maris méchants, alcooliques ou absents.
Et à ce moment précis, j'enviais ces amies-là.
Bon, très bien, je vais changer l'ampoule.
Occupe-toi de ranger le linge tout doux
qu'il y a dans cette panière.
Ne t'inquiète pas, il n'y a ni boutons ni fermetures.
Rien de pointu.
Faut pas que tu perdes un doigt dans un accident de pliage.
En rangeant ce linge inoffensif, j'ai glissé sur le skate de Luke,
ce qui m'a fait basculer par la fenêtre sans moustiquaire.
Mais tu as raison.
Ça n'a aucun lien avec le caleçon.
C'est psychologique.
Phil croit qu'il aura un accident, alors il cause lui-même cet accident.
Je me suis coupé. Normal, aujourd'hui.
T'es sérieux ? C'est à cause du caleçon ?
T'en ferais pas un peu...
Pas évident d'expliquer cet accident,
mais les coïncidences, ça arrive.
On finira ce qu'on doit faire quand tu attraperas ton caleçon.
- Tu as les billets ? - Dans la voiture, mais conduis, toi.
D'accord, mais au retour, ce sera toi,
parce qu'aujourd'hui, j'ai très envie de vin.
Balance-moi les clés.
Ce sont nos clés, arrêtez-vous !
Un homme prévoit d'aller au concert de Steely Dan.
Dieu se moque de lui.
Et merde, Haley a le double.
Oui, Claire, je crois qu'il m'a mordu.
Excuse-moi, tu es ma femme. Je t'aime et j'ai confiance en toi.
On ne raisonne pas un sociopathe, on le berne en feignant la sympathie.
On lui fait croire qu'on est de son côté,
puis on l'assomme avec des preuves irréfutables.
Et j'en avais.
J'ai aussi découvert que j'étais toujours enregistré...
à "Jay survêtement rouge".
Je te crois quand tu dis que tu n'as pas eu d'accident.
Merci, mon chéri.
Il reste juste une dernière petite chose.
C'est mon portable ?
Y a plein de photos intéressantes, mais surtout celle-ci.
L'avant de ta voiture semble encastré dans l'arrière de celle-ci.
Je suis pas expert en assurance, mais on dirait bien...
que c'est la preuve d'un accident.
- C'est pas ma voiture. - Tu photographies les accidents ?
Ça me rappelle la valeur de la vie.
- C'est ta plaque. - Tu sais qui les fabrique ?
Des détenus !
Tu vas croire un délinquant plutôt que ta femme ?
- C'est idiot. - Exactement.
C'est quoi, ton problème ? Tu comprends pas ce que je vis ?
J'ai besoin de savoir que tu reconnais tes erreurs !
Il y a du bon en toi, Gloria !
Et voici !
Je vous prie de m'excuser.
Prenez-en soin.
J'avais jamais été sans portable pendant aussi longtemps.
C'est dur, au début, entre les pouces qui tremblent,
les vibrations fantômes, les salades absentes d'Instagram.
Puis un truc bizarre s'est produit.
Ça vous arrive de sentir leur odeur ?
J'avais pas été MDR IRL depuis des années.
J'ai même trouvé un livre que j'ai commencé à lire.
Mais les gens n'arrêtaient pas de me couper.
Un portable était inutile.
Il me fallait du calme pour savoir comment tuer cet oiseau moqueur.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Désolé de me montrer envahissant, Francisco...
Bien trouvé.
Je repense à la couleur des placards. Vous avez encore les échantillons ?
Peut-être. Je vais vérifier.
Vous avez vu avec le chef ?
- J'ai pas besoin de voir... - Papa, où est papa ?
- Il te faut quoi ? - Ma valise.
- Pourquoi ? - Je vais à Disneyland avec Tricia.
Ta valise est déjà prête.
Va y avoir trop de chaussures.
On a décidé ça quand, pour Disneyland ?
On devait en discuter.
Elle rate un jour d'école. J'ai raté six mois après une morsure.
Je suis quand même instruit.
Tu pensais avoir grandi en Amérique centrale.
Le Missouri est au centre du pays.
Et les hommes des cavernes ont tué les dinosaures ?
T'y étais ?
On devrait décider de ça tous les deux.
- C'est celui-ci ? - Oui.
Pourquoi c'est là ?
Je voulais revoir la couleur d'origine.
Ah, je vois. Tu t'affirmes.
Pas mal.
Je peux te parler une petite minute ?
C'est quoi, ces chuchotis et ces rires ?
- Il a fait une blague. - Sur moi ?
Non, sur ce que cuisine sa femme. C'est moins fade que ses matériaux.
Y a un souci ?
Tu as ignoré mon avis avec Lily, tu pourrais réitérer avec Francisco.
On est tous les deux du même côté. On veut une belle cuisine.
On veut aussi qu'elle soit finie le plus rapidement possible.
Arrêtez tout !
Coupez les perceuses.
Si seulement je pouvais te toucher...
Il faut que tu arrêtes d'écouter aux portes.
Cette épave se remet avec Bo, je vais gérer ça moi-même.
Non, il faut que tu restes !
Pameron Jessica Tucker,
tu vas arrêter immédiatement ces appels cochons avec Bo !
Non, mais j'y crois pas, tu écoutes mes échanges privés !
C'est honteux de parler comme une fille de Cricketsville.
T'as pas été élevée comme ça.
Te mêle pas de mes histoires.
Et arrête de mépriser Cricketsville.
Ils ont un supermarché, sans parler de leur banque, si, si.
Ça m'étonnerait beaucoup que Banksy soit venu peindre...
Tu parlais d'une banque.
Tu voudrais que je parle de quoi d'autre ?
Je m'appelle Cameron Tucker,
je souhaiterais parler à l'un de vos détenus.
Il s'appelle Bo Johnson.
Sally Mae Jenkins !
Bien sûr que je me souviens de toi !
Pas étonnant que tu sois au standard d'une prison.
Tu avais la plus belle voix d'Amérique centrale.
T'as appelé Bo ?
- Espèce d'énorme crétin ! - Exactement.
Je lui ai dit de te laisser refaire ta vie ici avec ton bébé.
Il savait pas pour le bébé !
Maintenant qu'il sait où je suis, il va venir me chercher à sa sortie !
T'as tout gâché, gros débile à tête de cheval.
Pas la peine de préciser la taille.
Je ne savais pas que c'était pas lui au téléphone.
Avec qui d'autre tu pourrais être aussi intime ?
Ceux qui paient cher pour des conversations cochonnes.
Attends, tu fais du téléphone rose ?
Le mannequinat, ça me rapporte pas trop.
Il me fallait un boulot à domicile pour rester avec le bébé.
Je croyais que ça avait disparu, avec les applis et Internet.
Tout le monde n'a pas ton style de vie luxueux.
Dans tout le pays,
y a de bons citoyens travailleurs,
qui veulent encore parler de ça au téléphone !
Espèce de snob gigantesque !
T'aurais pu te contenter de "snob".
Redescends sur terre, je dessine l'arbre.
- Jay ? - Je t'ai appelé.
- Où est ton portable ? - Dans ma chambre.
Je suis dans la création, là.
Mignonne.
J'ai un petit souci avec ta mère, j'ai besoin de ton avis.
Hâte de voir les limites que tu vas franchir.
Elle a eu un accident de la route. J'ai les preuves.
- Elle nie. - Oui.
- Elle reconnaît jamais ses torts. - Merci, je croyais que j'étais fou.
Elle sait y faire.
J'ai eu des problèmes intestinaux quand elle a jeté tous mes Playbill.
Je vais faire comme si tu avais dit la grippe et Playboy.
Ça me manque...
de lever les yeux au ciel avec toi quand elle pète une durite.
C'est pas moi qui t'exaspérais ?
Oui, aussi.
Au moins, elle vaut le coup.
Ça, c'est clair.
Elle a fini par avouer, pour les Playbill ?
Pour tout te dire, au final, oui, mais parce qu'elle avait fait pire.
- Génial. - C'est bon signe.
Tant qu'elle nie l'accident, c'est qu'elle n'a rien fait de pire.
Merci, gamin.
J'aimerais que tu me donnes ton avis sur un problème que j'ai.
Enfin, un de mes personnages. Il est à la croisée des chemins...
On va pas tout gâcher.
J'ai réfléchi. J'oublie cette histoire d'accident.
Ça n'est pas arrivé ? Je te crois.
- C'est arrivé. - Tu avoues ?
Oui, l'accident, c'était de ma faute.
Pardonne-moi, mi amor.
Où est Stella ?
- Francisco. - Oui, chef ?
On devrait repenser à cette couleur que Mitchell a ressuscitée.
Regardons ce que ça donne à la lumière de la cuisine.
Imaginons que je reçoive.
C'est moi qui cuisine. Je fais de bons traits d'esprit.
Est-ce que ça me dévalorise ? Ça me dévalorise.
C'est pour parler de ça que j'ai passé la frontière ?
Vous trouvez ça drôle ? C'est dans un de mes sketchs.
J'en ai un autre avec une fille dans un entrepôt de bois...
Je vous arrête tout de suite. Si la chute parle de bâton...
Vous valez mieux que ça.
Oui, j'ai préféré me faire emmurer,
plutôt que d'avouer à Cam que j'écoutais aux portes.
J'avoue qu'une thérapie conjugale, ça pourrait bien s'imposer.
- La couleur que veut Mitchell... - Elle vous plaît pas.
C'est pas le coup de cœur, mais lui, il l'adore.
On va partir là-dessus, je veux lui faire plaisir.
Ma femme déciderait toute seule. Il a de la chance de vous avoir.
C'est moi qui ai de la chance.
Toutes nos journées débutent dans cette cuisine.
Je veux qu'on y voie tous les deux quelque chose qu'on aime.
C'est déjà ce qui se passe ! Je vois quelque chose que j'aime.
C'est toi !
Mais qu'est-ce que...
- Tu nous espionnais ! - Désolé.
Je maintiens ce que j'ai dit. Écouter aux portes, c'est mal.
J'aurais dû demander à Francisco moi-même.
Pourquoi vous l'appelez "chef" et moi "Mitch" ?
Allez-y, je peux encaisser.
J'ai oublié son prénom.
- Pardon ? - Ah bon ?
J'ai envie de dire Craig, mais je sais que c'est pas ça.
Sauf si c'est ça.
C'est Cam !
On a passé des jours entiers ensemble.
Francisco, je suis un peu vexé.
Si ça peut vous consoler, mon prénom, c'est Fernando.
Ça soulage.
Elle est là.
Qu'est-ce qui se passe ? Bordel !
On a besoin des clés.
Faut qu'on arrive tôt au concert pour voir le groupe en coulisses.
Ils ont jamais été très...
Tu sais quoi ? Je vais aller les chercher.
Tu peux pas. Pas aujourd'hui.
Tu crois à la malédiction.
Je ne m'explique pas qu'aujourd'hui, tu aies la poisse à ce point.
Peut-être que c'est le caleçon.
C'est trop risqué. Reste ici.
Si jamais tu te blessais, c'est ce qui m'arriverait de pire.
Dis aux enfants que je les aime.
T'as pas de soutien-gorge ?
Allez, sois prudent !
C'est Dunphy !
50 dollars au premier qui le touche.
Papa ?
Bon, écoute-moi. J'ai perdu mes clés de voiture.
J'ai besoin du double. Je sais, je suis un hypocrite.
Tu as le droit de m'en vouloir.
Comment t'en vouloir alors qu'il y a tant à apprécier ?
C'est un livre, ça ?
Je l'aurais jamais pris si tu m'avais racheté un portable.
Tu as les cheveux grisonnants.
Ça me plaît.
Ma puce... Les clés ?
Pardon, les bourdons m'ont distraite.
Chut, écoute.
Ils discutent.
C'est ce crétin de Gil ?
Ça pourrait arriver n'importe quel autre jour.
Il bouge encore.
Mitraillez-le ! Frappez bien fort !
Ça y est, il m'a lancé, là !
Bonjour, tous les deux. Le lever de soleil était magnifique.
Vivre sans portable ces derniers jours,
c'était un bonheur.
Les couleurs sont plus vives,
les goûts sont plus marqués...
Vous avez déjà mangé une pêche ? Vraiment mangé une pêche ?
J'en parle dans ma nouvelle.
Mais le meilleur dans tout ça, c'est que je vous ai découverts.
Papa, tu es extrêmement drôle.
Tu as des yeux bienveillants.
Et maman,
présidente d'une entreprise de placards ?
Félicitations !
C'est d'autant plus dur de vous dire adieu.
Il est arrivé ce matin. Luke me l'a paramétré.
Il a sacrément grandi, non ?
Bref...
Au cours des semaines à venir, essayez de vous rappeler que...
Quelle connasse ! J'en reviens pas !